Предложение: NFS смонтировать каталог.Тогда окно Windows или окно Unix может получить доступ к каталогу.
Комментарий: подобные структуры каталогов являются плохими новостями для inode в файловой системе, а также увеличивают время поиска.
Ответ: Этобудет работать с любым POSIX-совместимым Unix-боксом и предполагает, что для вашего репозитория есть только один базовый каталог -
cd /path/to/archive; tar cvf mycharhive.tar ./archive_dir; gzip myarchive.tar
Это создает архив tar с относительным путем - то есть вы можете распаковать его в низкоуровневый каталог, а не от корня.