Вот мой код:
<ul style="list-style: none; position: relative;">
<li style="float: left;"><span style="position: relative; left: 5px; ">one</span></li>
<li style="float: left;"><span>two</span></li>
<li style="float: left;"><span>three</span></li>
</ul>
Все li элементы содержат span, но первый является единственным другим, который относительно позиционирован.
Все браузеры подходят для этого, но только IE6 \ 7 приводит к исчезновению первого диапазона - и это моя проблема.