Вы не указали, приемлемо ли исправление JavaScript, но если это так, это работает:
$('.absolute').css('position', 'static').css('position', 'absolute');
Да, это просто повторное применение position: absolute
. заставляет IE6 пересчитать.
См .: http://fiddle.jshell.net/bfXGC/15/