Насколько я знаю, это невозможно.
Вы могли бы быть в состоянии сделать это, если вы используете несжатые волновые файлы, уже закодированные в DTS или что-то в этом роде, и устанавливаете между ними приемник объемного звучания. Это, однако, не даст вам ничего сделать со звуком перед его выводом, даже не меняя громкость. И я думаю, что это не вариант?
Я думаю, что использование внешнего приложения для звука будет вашим лучшим выбором, может быть, вы сможете что-то сделать с помощью Director.