Я выхожу на конечность и предполагаю, что для прокрутки вправо вы меняете fx:
на scrollRight.В этом случае
if(myCondition == true) {
$('#mask').cycle({
fx: 'scrollRight',
timeout: 0,
speed: 300,
startingSlide: 0
});
} else {
$('#mask').cycle({
fx: 'scrollLeft',
timeout: 0,
speed: 300,
startingSlide: 0
});
}