Вам нужно будет наложить индикатор выполнения на представление списка.Вам нужно будет обрабатывать сообщения изменения размера столбца и прокручивать его, чтобы правильно изменить его размер.
В качестве альтернативы, вы можете использовать DrawThemeBackground (), чтобы нарисовать полосу прокрутки в виде списка, без необходимости фактического элемента управления.
PAINTSTRUCT ps;
HDC hDC = BeginPaint(hwnd,&ps);
RECT r;
HTHEME theme = OpenThemeData(hwnd,L"PROGRESS");
SetRect(&r,10,10,100,25);
DrawThemeBackground(theme,hDC,11, 2 ,&r,NULL);
SetRect(&r,10,10,50,25);
DrawThemeBackground(theme,hDC,5, 4 ,&r,NULL);
CloseThemeData(theme);
EndPaint(hwnd,&ps);
Это рисует метр.Для зеленого индикатора выполнения измените 2 и 4 на другие числа (я думаю, 1 и 1).