Трудно отладить файл .htaccess, как этот.
Что я всегда делаю, так это захожу в WordPress-> Настройки-> Постоянные ссылки и сохраняю их оттуда. Затем либо WP может обновить сам файл .htaccss, либо он дает мне текст для вставки.
Чтобы WPML использовал языки в каталогах, должны работать «причудливые постоянные ссылки». Сначала вы должны проверить это без WPML. Установите постоянную структуру, такую как «Месяц / День / Имя сообщения», и убедитесь, что она работает Для этого модуль перезаписи сервера должен работать.
В файле .htaccess должен быть включен механизм перезаписи (см. Объявление IfModule). Вы должны проверить, включен ли этот модуль на вашем локальном сервере Apache, и если нет, включите его.
Затем, когда все в порядке, вы можете безопасно включить опцию языковых каталогов WPML, и она должна работать без проблем.