Самый простой способ сделать это будет что-то вроде:
Convert.ToDouble("1234567.12345").ToString("N")
Если вы хотите контролировать десятичные разряды, вы можете сделать что-то вроде:
Convert.ToDouble("1234567.12345").ToString("N3")
В общем, посмотрите на перегрузки ToString для более захватывающих возможностей.