Я думал, что это может быть чисто проблема CSS, но я вижу, что вы используете Jeditable. Если бы я мог обратиться к нему с точки зрения css, это то, что я бы сделал.
Чтобы показать область как редактируемую, выделите ее пунктирной линией, а при наведении курсора измените границу с пунктирной на врезанную, слегка затеняя фон.
// normal state
.editable{
border:2px dotted #CCC;
}
// hovered state
.editable:hover{
border:2px inset #f5f5f5;
}
При нажатии измените границу на более темный цвет и сделайте фон желтым.
// while editing
textarea{
border:1px solid #333;
background:#FFFFEB;
}
Вот пример , надеюсь, это как минимум поможет с точки зрения стиля. Чисто мое мнение.
(редактировать: кстати, мне пришлось взломать span, чтобы при щелчке перейти в текстовую область (на демоверсии), не судите о моем jquery!)