В файле web.config есть ссылка на сборку System.Data.Visualization. Убедитесь, что он указывает на правильную версию DLL.
Файл web.config для версии 3.5 выглядит следующим образом:
<compilation debug="true">
<assemblies>
...
<add assembly="System.Web.DataVisualization, Version=3.5.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=31bf3856ad364e35"/>
</assemblies>
</compilation>