Вам, безусловно, придется изменить исходный код Lenya. Леня использует XML-файлы для пользователей и паролей. Возможно, вы сможете изменить код аутентификации Лени, чтобы он совпадал с пользовательскими БД / сессиями, существующими в JForum.
Или вы можете использовать CAS, OpenID или Shibboleth. Тем не менее, потребуется редактирование кода, но может быть проще, если у вас есть инфраструктура для одной из этих систем.