ASP имеет функцию MeasureString, которая возвращает ширину в пикселях строки с заданным шрифтом / размером. Возможно ли это в PHP?
Да, используя библиотеку GD.
http://www.php.net/manual/en/function.imagettfbbox.php
это для текста, отображаемого на изображении. Ширина текста немного меняется в зависимости от браузера, ОС (сглаживание шрифтов, различный рендеринг)
Возможно, вы могли бы использовать функцию imagettfbbox , если у вас установлен GD