В подобных случаях я использовал термины «CheckOut» и «CheckIn» вместо «Заимствовать» и «Возврат», вы можете увидеть, как эти термины воспринимаются вами.
Я думаю, тот факт, что вы беспокоитесь об этом, является достаточной причиной, чтобы этого не делать. Особенно, когда альтернативой является просто выбрать другое имя.