Я предлагаю вам использовать последнюю версию DevExpress (на этот раз версию 10.1.5).Он обрабатывает таблицы намного лучше, чем предыдущие.
Пожалуйста, используйте следующий код, чтобы избежать проблем с кодировкой (StreamReader и StreamWriter в вашем примере всегда используют кодировку Encoding.UTF8, это повредит любой контент, сохраненный с другой кодировкой):
using (RichEditControl richEditControl = new RichEditControl()) {
richEditControl.LoadDocument(Server.MapPath(@".\teste.htm"), DocumentFormat.Html);
richEditControl.SaveDocument(@"D:\teste.rtf", DocumentFormat.Rtf);
}
Также обратите внимание на свойства richEditControl.Options.Import.Html и richEditControl.Options.Export.Rtf, в некоторых случаях вы можете найти их полезными.