doublep / cluch ответил на вопрос :-) в комментарии
добавив немного информации:
Из часто задаваемых вопросов Jython:
3.3 Почему'я выполняю "защищенный" или "частный" метод экземпляра Java или обращаюсь к атрибуту "защищенный" или "частный" в пакете Java?
По умолчанию, как и в Java, эти методызащищен от внешнего доступа.Доступ ко всем полям и методам Java можно включить с помощью параметра реестра python.security.respectJavaAccessibility:
# Setting this to false will allow Jython to provide access to
# non-public fields, methods, and constructors of Java objects.
python.security.respectJavaAccessibility = false