Я не специалист по StarTeam, но такое поведение может быть совместимо с файлом, уже управляемым процессом Windows, что помешает StarTeam выполнять свои операции регистрации.
Если при регистрации StarTeam должен временно переместить файл и перезаписать его, это может стать причиной конфликта с процессом Windows, который заблокирует любые операции записи в этот файл.
Возможной проверкой было бы закрыть Visual Studio (и все другие программы, не относящиеся к StarTeam, просто чтобы быть уверенным) и попытаться затем добавить этот файл один.