«Создать» и «сделать» - это короткие, достаточно выразительные и не связанные с другими шаблонами в именовании, которые я могу придумать. Я также видел довольно часто и подозреваю, что они могут быть "стандартами де-факто". Я бы выбрал один и использовал его последовательно, по крайней мере, в рамках проекта. (Глядя на мой собственный текущий проект, я, кажется, использую «make». Я надеюсь, что я последовательный ...)
Избегайте «сборки», потому что она лучше соответствует шаблону «Строитель», и избегайте «продукции», потому что она вызывает производителя / потребителя.
Чтобы по-настоящему продолжить метафору имени «Фабрика» для шаблона, я бы соблазнился «изготовлением», но это слишком длинное слово.