Я полагаю, что не так много прокси-серверов, способных подключиться к POP-серверу, кроме SOCKS.
Быстрый поиск в Google привел меня к this . Позволяет установить соединение TcpClient через прокси.
Здесь - лучший клиент POP3, который я когда-либо видел (и использовал много раз), особенно если вам нужно работать с содержимым полученных писем. Он использует класс TcpClient для установления соединений с POP-сервером, а код полон комментариев.
Вам просто нужно изменить источники (в основном Pop3MailClient) здесь и там, чтобы улучшить клиента, чтобы он мог использовать прокси SOCKS.