Джанго: Как заставить перевод на заданный язык внутри шаблона? - PullRequest
Новая
       9

Джанго: Как заставить перевод на заданный язык внутри шаблона?

5 голосов
/ 05 июля 2010

В шаблоне Django мне нужно перевести некоторые строки на определенный язык (отличный от текущего).

Мне нужно что-то вроде этого: 

{% tans_to "de" "my string to translate" %}
or
{% blocktrans_to "de" %}my bloc to translate {% endblocktrans_to %}

для принудительного перевода на немецкий язык.

Я знаю, что могу вызвать следующий код в представлении: 

gettext.translation('django', 'locale', ['de'], fallback=True).ugettext("my string to translate")

Нужно ли создавать определенный шаблон тега? Или в Django уже есть выделенный тег?

Ответы [ 4 ]

13 голосов
/ 04 ноября 2011

В версии Django 1.6 есть тег шаблона language, так что вы можете просто передать желаемый код языка: 

{% language "de" %}my block to translate{% endlanguage %}
9 голосов
/ 05 июля 2010

templatetags / trans_to.py: 

from django.utils import translation
from django.utils.translation import ugettext
from django.template import Library, Node,  Variable, TemplateSyntaxError
register = Library()

class TransNode(Node):
    def __init__(self, value, lc):
        self.value = Variable(value)
        self.lc = lc

    def render(self, context):        
        translation.activate(self.lc)
        val = ugettext(self.value.resolve(context))        
        translation.deactivate()        
        return val

def trans_to(parser, token):
    try:
        tag_name, value, lc = token.split_contents()
    except ValueError:
        raise TemplateSyntaxError, "%r tag requires arguments" % token.contents.split()[0]
    if not (lc[0] == lc[-1] and lc[0] in ('"', "'")):
        raise TemplateSyntaxError, "%r locale should be in quotes" % tag_name 
    return TransNode(value, lc[1:-1])

register.tag('trans_to', trans_to)

HTML: 

{% load trans_to %}
{# pass string #}   
<p>{% trans_to "test" "de" %}</p>
<p>{% trans "test" %}</p>
{# pass variable #}
{% with "test" as a_variable %}
<p>{% trans_to a_variable "de" %}</p>
<p>{% trans a_variable %}</p>       
{% endwith %}

Результат: 

<p>test in deutsch</p>
<p>test</p>
<p>test in deutsch</p>
<p>test</p>
3 голосов
/ 07 июля 2010

Это модифицированная версия кода Zalew, которая допускает использование переменной шаблона для параметра locale: 

from django.utils import translation
from django.template import Library, Node,  Variable, TemplateSyntaxError
register = Library()

class TransNode(Node):
    def __init__(self, value, lc):
        self.value = Variable(value)
        self.lc =  Variable(lc)

    def render(self, context):
        translation.activate(self.lc.resolve(context))
        val = translation.ugettext(self.value.resolve(context))        
        translation.deactivate()
        return val

def trans_to(parser, token):
    """ 
    force translation into a given language
      usage : {% trans_to "string to translate" locale %}
    """
    try:
        tag_name, value, lc = token.split_contents()
    except ValueError:
            raise TemplateSyntaxError, '%r tag usage: {%% trans_to "string to translate" locale %%}' % token.contents.split()[0]
    return TransNode(value, lc)

register.tag('trans_to', trans_to)
0 голосов
/ 05 июля 2010

Вы можете использовать тег шаблона trans внутри ваших шаблонов для перевода строк на нужный язык: 

{% load i18n %}
{% trans "Hello" %}

Вы должны установить USE_I18N на True внутри файла settings.py.

Затем вы определяете LANGUAGE_CODE для управления языком по умолчанию для всего сайта и добавляете класс LocaleMiddleware к вашему MIDDLEWARE_CLASSES.Ознакомьтесь с Как Django обнаруживает языковые предпочтения в документации.

...