Применительно к wordpress , эти слова действительно сбивают с толку. Если вы используете WordPress для создания сайта, вам не нужно беспокоиться о таблицах базы данных для хранения таксономий и терминов, так как она имеет встроенные методы для обработки всего этого.
Вы заметите, когда находитесь в админ-панели WordPress, редактирующей страницу или сообщение, что по умолчанию справа есть поле, которое называет себя «Категории» и позволяет создавать новые категории. После того, как один из них создан, вы можете добавлять свои посты или страницы в любые созданные вами «Категории». Я уверен, что вы уже поняли это.
Когда были созданы WordPress-релизы, люди стали просить более настраиваемого контроля над категоризацией своего контента. Поэтому разработчики добавили «пользовательские таксономии» в WordPress. Для ясности я должен упомянуть, что «Категории» - это имя таксономии по умолчанию, встроенной в WordPress.
Таксономия - это группа терминов. Поэтому, когда вы создаете «Категория» в правой части панели администратора (например, «новости»), вы создаете «термин» называется "новости", который принадлежит к таксономии "Категории".
Это позволяет разработчику определять свою собственную таксономию (скажем, «продукты») и связывать ее со страницами, публикациями или любым другим «типом публикации». Так что если это связано с просто обычными «постами» в админ-панели. Поле, в точности похожее на существующее поле «категории», будет отображаться до редактирования, но будет называться «продукт». Все, что будет добавлено в этот список, будет относиться к таксономии «продукты».
Надеюсь, это немного прояснит ситуацию с использованием WordPress. Эти термины могут использоваться по-разному в разных контекстах, поэтому все, что я сказал, не обязательно относится ко всему, что находится за пределами пакета WordPress. К сожалению, часто не существует универсального понятия «веб-разработка» для данного слова, которое вы можете увидеть в обсуждении.