Я только что скачал версию, которую вы используете, вставил команду точно так же, как вы, и она зависла после:
New python executable in env/bin/python
Но только на три секунды:
jeff@DeepThought:~/Downloads$ time python virtualenv.py --no-site-packages env
New python executable in env/bin/python
Installing setuptools...................done.
real 0m3.423s
user 0m0.260s
sys 0m0.030s
* 1006установил (easy_install) версию, которую я получил от
http://pypi.python.org/pypi/virtualenv вообще не зависал:
jeff@DeepThought:~/Downloads$ time virtualenv --no-site-packages ENV
New python executable in ENV/bin/python
Installing setuptools.............done.
real 0m0.525s
user 0m0.450s
sys 0m0.050s
Я не уверен, как долго вы ждали, прежде чем сдаться.Я бы попробовал установить версию с python.org, чтобы увидеть, работает ли она лучше для вас.