Извините, если мой вопрос был идиотским? (Пожалуйста, дайте мне знать, если следующий ответ является выражением того же качества еще раз). Ответ прост. Что нужно сделать, это определить словари ресурсов так, как вы хотите, в отдельных файлах xaml и добавить их под свойством source при необходимости (конечно, вы можете сделать это с помощью кода C #). Тогда не будет проблемой, если у вас тот же ключ или нет, в качестве поставщика ресурсов будет использоваться только упомянутый xaml.