Есть ли способ разрешить проекту выводить свой Dll по двум разным путям?
Нет, но вы можете использовать шаг Post Build для копирования сгенерированной сборки в другую папку:
