Поскольку вы используете несколько клиентов Subversion, возможно, вы смешиваете разные версии кода Subversion под обложками: разные версии Subversion используют разные форматы рабочей копии на диске.Например, если ваш AnkhSVN основан на Subversion 1.5, а ваша черепаха - на 1.6, то, если вы используете Tortoise для проверки AnhkSVN, он обновит его до формата 1.6, и вы больше не сможете использовать свой 1.5 AnkhSVN для его обновления.
Вы должны убедиться, что вы используете версии AnkhSVN и Tortoise с одним и тем же младшим номером Subversion под крышками, в идеале 1.6.x.