Tlbimp.exe может нормально обрабатывать ресурсы библиотеки типов внутри EXE-файла.Например:
C:\temp\temp>tlbimp c:\windows\system32\wiaacmgr.exe
Microsoft (R) .NET Framework Type Library to Assembly Converter 3.5.30729.1
Copyright (C) Microsoft Corporation. All rights reserved.
Type library imported to WIAACMGRLib.dll
Автоматизация это довольно рискованно, кстати.Библиотека типов вполне эквивалентна ссылке на сборку.Если это изменилось, вы хотите знать об этом.Не только потому, что вам, возможно, придется изменить свой код взаимодействия и повторно протестировать его, DLL-ад также стучится в вашу дверь.