Я думаю, что этот путь приведет к боли и страданию, и тот, который можно смоделировать, не нарушая парадигму, изложенную AudioQueue. Весь смысл очереди состоит в том, чтобы передавать буферы обратному вызову, который вы реализуете, так что вы можете манипулировать каждым образцом по своему усмотрению, прежде чем передавать его по цепочке.
Возможно, если вы сможете объяснить контекст того, что вы пытаетесь достичь, может быть предложено более подходящее решение.