У меня была похожая проблема, которая появилась после перехода на xcode 4. Ошибка была:
ошибка: невозможно создать '/ build' (В доступе отказано)
Решением было изменить «/ build» на «build» в конфигурации проекта в разделе «Промежуточный путь к файлу сборки».
В вашем случае я бы предположил, что у файла pch есть путь, начинающийся с '/'.