Переключитесь на «базовую» базу данных и перейдите к элементу /sitecore/system/Dictionary/E/Enter a comment. В поле Фраза этого элемента поместите строку, которую вы хотели бы видеть вместо значения по умолчанию «Введите комментарий:». Сохраните предмет и попробуйте!
Обновление: кстати, та же техника используется для переводов. Если вы переключитесь на датскую версию элемента, вы можете увидеть датский текст в поле Фраза. Если поле Фраза пустое (как для английской версии элемента по умолчанию), вместо него возвращается поле Ключ.