Вам необходимо добавить объявление пространства имен к элементу, но, насколько я помню, вы не можете использовать DOM для добавления отображений пространства имен.JQuery использует js-DOM под крышками для управления элементами.Вы должны найти код, который отображает элемент html и добавить его туда.
Раньше, когда мне нужно было делать это в .net / java, мне приходилось выводить элемент документа DOM в строку и добавлятьxmlns = "attr" с конкатонацией строки, а затем повторно обработать строку в DOM.
Этот метод не будет работать в JS, хотя.