Я не уверен на 100%, если я получу ваш вопрос, но с технической и практической точки зрения вы можете смешивать контент из файлов ресурсов и контент из базы данных.
Для всех ваших статических текстов (сообщений, кнопок и т. Д.) Вы будете использовать свои ресурсы, а для динамических текстов (текстов, которые [часто] меняются) вы будете использовать свою базу данных.
Можно также создать своего собственного поставщика ресурсов, который вместо того, чтобы извлекать ресурсы из файла, будет извлекать его из базы данных.