PSSR содержит строковые ресурсы PDFsharp, позволяющие локализовать сообщения об ошибках.
SilverPDF - это порт PDFsharp для Silverlight. Возможно, они сделали что-то не так с ресурсами PSSR, поэтому вместо читаемого сообщения об ошибке вы теперь получаете исключение.