Ошибка в долго работающей системе сборки, в которой учетные записи пользователей не изменились.нашел идентификатор рабочего пространства в журнале сборки, выполнил
tf.exe workspaces /owner:*
, чтобы подтвердить, что рабочее пространство находилось на сервере сборки, а затем запустил
tf.exe workspace /delete 9_1_BUILDSERVER;OURDOMAIN\TFSBuild
, чтобы удалить его, поставил в очередь другую сборку и больше никаких проблем.