Грязным способом было бы перезаписать путь, используя jQuery.
Чистым способом будет новый элемент управления, который реализует исходный.
Теперь у вас должна быть возможность переписать исходную функциональность.
Вот небольшой пример:
public partial class NewControl : OriginalControl
{
protected override void OnInit(EventArgs e)
{
base.OnInit(e);
imageControl.Attribute = "new/path/to/img.jpg";
}
}