возможно? - да.
достаточно легко получить реализацию бесплатно? - вероятно нет.
Исходный код TC доступен, поэтому необходимые крипто-материалы есть. вы, вероятно, захотите перенести это на c # или создать dll, который может быть вызван вашей прогой c #.
Кроме того, поскольку вы не монтируете контейнер / раздел, вам понадобится устройство чтения / записи для любой файловой системы внутри. FAT должно быть довольно легко сделать, но когда дело доходит до NTFS, вы, возможно, захотите взглянуть на драйвер NTFS с открытым исходным кодом ...