Лучшая ставка при переписывании драмы - разбить ее на самое короткое действующее совпадение, а затем расширить его, отметив, что приведенные выше условия могут повлиять на то, что вы хотите на самом деле проверить.Сказав это, я сам не вижу никаких проблем, используя приведенный ниже минимальный пример:
RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteRule ^products/-Smart-Smoker-\'Storm\'-White-Manual-Electronic-Cigarette-\(510\)\.html$ /test.html [L]
Кроме того, URL-адреса, на которые вы перенаправляете, не обязательно должны быть закодированы.