В новой версии SVN (1.9) вы можете сделать:
svn info --show-item revision svn://...
18436
Это должно вернуть только номер редакции.
Вся версия grep сломается, если ваша локаль не английская.
Для предыдущей версии вы можете попробовать
svn info --xml | grep '<entry' -3 | awk -F '=' '/revision="/ { print $2 }' | grep -o '[0-9]\+'
Если у вас есть пакет xml2, лучший способ сделать это:
svn info --xml | xml2 | grep /info/entry/@revision | grep -o '[0-9]\+'