Из персоны марионеточного источника у меня складывается впечатление, что если бы это было возможно, потребовались бы изменения исходного кода марионетки, и это было бы ужасно.
Итак, мой ответ: возможно, вы пытаетесь решить не ту проблему?
Если вы хотите преобразовать путь к файловому серверу в путь к главному локальному файлу, это предполагает, что вы хотите написать функцию, которая использует данные на сервере, которые обычно нужны только клиенту. почему ты хочешь сделать это? Есть ли у вас файлы, которые нужны как мастеру, так и клиентам? (Это звучит маловероятно) Действительно ли этот URL вообще нужно преобразовывать в локальный путь к файлу?