Используйте следующее выражение XPath :
number(
translate(tr[@class='chartTableRow']/td/span[@id='cheapest wine'],
',',
'.'
)
)
где текущий узел, с которого вычисляется выражение XPath, является родителем фрагмента XML, показанного в вашем вопросе.
Выражение XPath выше оценивается как 9.7