Как сказано в комментарии @J_A_X, это две совершенно разные вещи.
{data.getItemAt(1)...
Относится к коллекции ArrayCollection или, возможно, к другой коллекции.
{data[1]...
Относится к массиву.
Попытка обработать массив как коллекцию массивов не продвинет вас слишком далеко. Я бы рекомендовал убедиться, что каждый элемент в вашем списке на самом деле является ArrayCollection. В качестве альтернативы я бы более решительно поддержал замену их объектами-значениями и привязку к «заголовку», «тексту» или любому другому свойству, более корректно определяющему текст, который вы хотите отобразить.
{data.title}