Как я могу разрешить редактирование и добавление категорий из внешнего интерфейса?
http://docs.joomla.org/User_Group_Access_levels_explained_in_simple_terms
ну просто разрешите эти вещи для нужной группы пользователей в бэкэнде