Я оставил оригинальный ответ здесь, так как он может заинтересовать кого-то позже; однако, я думаю, что неправильно понял то, что искал Джаред. Для достижения того, что он ищет, я думаю, что это должно быть так же просто, как вызвать setBordered: NO в экземпляре NSPopupButtonCell , который он использует (метод наследуется от NSCell ).
Оригинал:
Я бы порекомендовал взглянуть на ссылку класса для NSComboBoxCell . В частности, он предлагает метод setButtonBordered: , который позволяет контролировать внешний вид границы кнопки на NSComboBoxCell, используемом в табличном представлении. Так я бы работал, чтобы достичь желаемого результата, который вы показываете выше.