Я понимаю, что этот пост старый, но я хотел, чтобы вы знали, что платформа 4.0 теперь позволяет использовать пользовательские словари для текстовых полей WPF и RichTextBoxes. Реализация этого проста, если вы избежите нескольких проблемных областей. Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас есть вопросы о том, как это сделать.