SSRS лучше всего подходит для выравнивания объектов в отчетах, но иногда, особенно когда один элемент имеет фиксированный размер, а другой - переменный, это не всегда работает.
Самый простой способ решения этой проблемы - добавить объект Rectangle в отчет, а затем переместить две диаграммы в прямоугольник. Измените размер прямоугольника до минимального размера и разместите его соответствующим образом. Если все сделано правильно, вы увидите, что атрибут Parent изменится с Body на имя объекта Rectangle.
Теперь при рендеринге SSRS затем выровняет диаграммы внутри прямоугольника, затем выровняет прямоугольник относительно таблицы, и все должно совпадать, как вы ожидаете.