Да, это возможно.
TortoiseSVN и клиент командной строки svn находятся в одной папке настроек в папке вашего профиля. Таким образом, вы можете просто извлечь одну версию, используя svn.exe :
$ svn co --username different_user_name file:///C:/path/to/your/repo
... и Subversion с радостью заменит соответствующее имя пользователя для этого хранилища. Новые коммиты от TortoiseSVN будут всегда использовать это имя пользователя, независимо от того, с какой программой вы делаете новые проверки.
Процедура должна работать с TortoiseSVN 1.5.5. Если это не так, попробуйте сначала очистить кэш аутентификации SVN (%APPDATA%\Subversion\auth\svn.username
).