Бах, я должен был включить версии, опробованные в оригинальном вопросе.
Я пробовал комбинацию swfobject 1.5, 2.0 и 2.1 (текущая версия) и обеих версий scriptaculous 1.7.x и 1.8.x, которые полагаются на 1.5.x и 1.6.x файла prototype.js соответственно , Я пытался загрузить swfobject как до, так и после библиотек protoype / scriptaculous, но безрезультатно.
Меня убеждают, что где-то скрывается фундаментальная несовместимость, но я не смог ничего найти об этом в Google, что само по себе немного странно.