Это казалось чем-то таким простым, как чтение свойства, но после отражения над переменной Host и разборки кода генератора текста, я думаю, что самый простой способ сделать это:
<#@ template language="C#" hostspecific="true" #>
<#@ import namespace="System.IO" #>
// <#=Path.ChangeExtension (Host.TemplateFile, "cs")#>