Добавление нового ресурса String в несколько (локализованных) файлов strings.xml в приложении Android

Question

У меня есть приложение с поддержкой нескольких разных языков.
Теперь предположим, что я хочу добавить новую функцию, которая обычно требует добавления новых строковых ресурсов.

Как (или есть) способ добавить новые строковые ресурсы, которые будут автоматически добавляться во все файлы строк локализации? (Значит, мне просто нужно перевести содержимое строки, а не создавать новый с тем же ключом для каждого файла локализации) Потому что нет смысла копировать-вставлять его вручную, когда у вас много файлов локализации ...

Answer 1

Если вы следуете правилам локализации Android, нет другого пути, кроме ручного добавления в каждый файл языка strings.xml. Вы можете написать это, но тогда вам придется написать сценарий. Итак, я предлагаю укусить пулю и сделать это.

Как вы сказали, если файлов много, лучше всего использовать сценарии, даже тогда вам, возможно, придется вручную добавлять локализованные строковые значения в каждый файл.

Answer 2

То, на что вы ссылаетесь, является распространенной проблемой локализации. Это относится не только к strings.xml и платформе Android.

Как вы можете догадаться, люди действительно нашли способы решить эту проблему. Как правило, вы отправляете только английский файл переводчикам (поставщикам переводов), и они обновляют его, используя программное обеспечение Translation Memory .
Или, если вы независимый разработчик программного обеспечения, вы можете использовать для своих переводов какую-то краудсорсинговую платформу, например Launchpad , BabelZilla или Crowdin . Эти платформы также действуют как Memory Translation, поэтому вам не придется вручную синхронизировать отдельные языковые файлы.