Отформатируйте строку как HTML, а затем используйте тег верхнего индекса html <sup>
:
textView = (TextView)findViewById(R.id.textView);
String text = "x<sup>y</sup>";
textView.setText(Html.fromHtml(text));
Аналогично, если вы хотите использовать нижний индекс, используйте тег <sub>
.