Похоже, что вы можете просто вызвать их утилиту командной строки, чтобы вы могли создать сценарий, который просто принимает местоположение вашего файла .tt.
param([string] $T4Template)
& "C:\Program Files (x86)\Common Files\microsoft shared\TextTemplating\10.0\TextTransform.exe" $T4Template
Сохранить выше как ExecTextTransform.ps1, а затем вызвать с вашими путями.
Пример:
.\ExecTextTransform.ps1 c:\temp\example.tt
См. здесь для примера вызова их утилиты командной строки.