Я даже не знаю, как начать отвечать на этот вопрос. Единственный способ обнаружить ManyToManyRel - это покопаться в исходном коде, в этом случае вы можете прочитать строки документации для класса. Это нигде не задокументировано - специально, потому что это не для внешнего использования. Это, конечно, не предназначено для определения фактических полевых отношений между моделями.
Почему вы не следуете фактической документации?